thơ Hán Thơ Nôm...
Bạn đang xem: Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt
PoetryGiai nhân ca Bắc phương hữu giai nhân, Tuyệt cầm nhi độc lập. Nhất vắt khuynh nhân thành, Tái nỗ lực khuynh nhân quốc. Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc, mĩ nhân nan tái đắc. Dịch nghĩa Phương bắc có tín đồ giai nhân, Đẹp tuyệt è cổ nhưng...
#thơ-ca #thơnôm
Th&#x
E0; chẳng biết đến th&#x
E0;nh xi&#x
EA;u nước đổ,Bởi nh&#x
E2;n gian thật kh&#x
F3; tr&#x
F9;ng ph&#x
F9;ng.
Hoặc:
Gi&#x
F3; xu&#x
E2;n thật đa t&#x
EC;nh
Thổi mở cả xi&#x
EA;m y của ta.Người ta sống v&#x
EC; t&#x
EC;nh y&#x
EA;u v&#x
E0; d&#x
E1;m chết v&#x
EC; t&#x
EC;nh y&#x
EA;u.Dưới ch&#x
E2;n n&#x
FA;i Hoa Sơn,Ch&#x
E0;ng đ&#x
E3; v&#x
EC; em m&#x
E0; chết.Em một m&#x
EC;nh biết sống v&#x
EC; ai?
Ch&#x
E0;ng c&#x
F3; thương em h&#x
E3;y mở nắp quan lại t&#x
E0;i.
Kh&#x
F4;ng phải chỉ thơ ca d&#x
E2;n gian mới mạnh dạn như thế, m&#x
E0; ngay lập tức cả tr&#x
ED; thức, nho sĩ... Cũng n&#x
F3;i đến t&#x
EC;nh y&#x
EA;u một c&#x
E1;ch hết m&#x
EC;nh. Đ&#x
E0;o Uy&#x
EA;n Minh được coi l&#x
E0; nh&#x
E0; thơ b&#x
EC;nh đạm, thanh khiết bậc nhất trong lịch sử Trung Quốc cũng:
Ước t&#x
EC;nh biến th&#x
E0;nh đ&#x
F4;i giầy nhỏ,&#x
D4;m ấp ho&#x
E0;i đ&#x
F4;i ch&#x
E2;n của giai nh&#x
E2;n.
C&#x
E1;c bậc vua ch&#x
FA;a cũng "thi đua" ca ngợi giai nh&#x
E2;n với hoa sen bằng v&#x
E0;ng tr&#x
EA;n nền nh&#x
E0; để mang lại "mỗi bước của Phan Phi đi nở ra một đ&#x
F3;a hoa sen". C&#x
F2;n hậu chủ Trần Th&#x
FA;c Bảo chẳng c&#x
F3; th&#x
E0;nh t&#x
ED;ch g&#x
EC; của đế vương, chỉ sống trong k&#x
FD; ức của người Trung Quốc bằng mấy c&#x
E2;u thơ t&#x
E1;n dương sắc đẹp cung nữ trong b&#x
E0;i "Ngọc thụ hậu đ&#x
EC;nh hoa" một b&#x
E0;i thơ diễm t&#x
EC;nh hoa lệ, được coi như "điềm mất nước" của &#x
F4;ng ta.
Chẳng ri&#x
EA;ng người Trung Quốc m&#x
E0; cả thế giới n&#x
E0;y đều c&#x
F4;ng nhận Thơ Đường l&#x
E0; đỉnh cao của thi ca nh&#x
E2;n loại.
Mọi mặt của đời sống đều được thơ Đường đề cập đến. V&#x
E0; người trung quốc - khắc khổ v&#x
E0; đa t&#x
EC;nh, đạo mạo v&#x
E0; ph&#x
F3;ng t&#x
FA;ng - đ&#x
E3; kh&#x
F4;ng bỏ trống vườn t&#x
EC;nh. C&#x
F4;ng bằng m&#x
E0; n&#x
F3;i, vào Thơ Đường, b&#x
EA;n cạnh đề t&#x
E0;i t&#x
EC;nh bạn cực kỳ phong ph&#x
FA; (chiếm khoảng một phần tư số lượng thơ) th&#x
EC; đề t&#x
E0;i t&#x
EC;nh y&#x
EA;u chiếm một tỷ lệ khi&#x
EA;m tốn. Nhưng thơ t&#x
EC;nh y&#x
EA;u đời Đường cũng thật l&#x
E0; phong ph&#x
FA; v&#x
E0; độc đ&#x
E1;o.
Xem thêm: France World Cup 2022 Kit Pháp Dream League Soccer 2019, Kits Đội Tuyển Pháp France Euro 2021
L&#x
FD; Bạch, một nh&#x
E0; thơ hiệp kh&#x
E1;ch, một "t&#x
ED;n đồ" Đạo gia say với "rượu, trăng, ti&#x
EA;u, kiếm", vẫn l&#x
E0;m cho người ta kinh ngạc bởi nỗi nhớ t&#x
EC;nh nh&#x
E2;n xa c&#x
E1;ch:
Người đi đi m&#x
E3;i bao đ&#x
E0;nh,Ba năm biền biệt hương t&#x
EC;nh chưa vơi...
Những ai trở lại t&#x
EC;m người y&#x
EA;u m&#x
E0; chẳng gặp c&#x
F3; thể nghe vang l&#x
EA;n trong t&#x
E2;m hồn c&#x
E2;u thơ domain authority diết của Th&#x
F4;i Hộ ng&#x
E0;n năm xưa c&#x
F2;n vọng lại:
Nh&#x
E2;n diện bất tri h&#x
E0; xứ khứĐ&#x
E0;o hoa y cựu tiếu Đ&#x
F4;ng phong.
m&#x
E0; Nguyễn Du đ&#x
E3; dịch thật kh&#x
E9;o quý phái thể lục b&#x
E1;t:
Trước sau n&#x
E0;o thấy b&#x
F3;ng người,Hoa đ&#x
E0;o năm ngo&#x
E1;i c&#x
F2;n cười gi&#x
F3; đ&#x
F4;ng.
C&#x
F2;n những ai đ&#x
E3; tr&#x
F3;t vương mang lưới t&#x
EC;nh hẳn cảm thấy m&#x
EC;nh như "con tằm" L&#x
FD; Thương Ẩn:
Xu&#x
E2;n t&#x
E0;m đ&#x
E1;o tử ti phương tận
Lạp cự th&#x
E0;nh kh&#x
F4;i lệ thủy can.
Nghĩa l&#x
E0;:
Con tằm đến th&#x
E1;c tơ c&#x
F2;n vướng,Chiếc nến chưa t&#x
E0;n lệ vẫn sa.
Người trung quốc đa t&#x
EC;nh đ&#x
E3; tổ chức "đ&#x
E1;m cưới vũ trụ" mang lại ch&#x
E0;ng chăn tr&#x
E2;u v&#x
E0; c&#x
F4; thợ dệt của họ tận giải Ng&#x
E2;n H&#x
E0;, lu&#x
F4;n cảm thấy t&#x
EC;nh y&#x
EA;u của m&#x
EC;nh được cả vũ trụ th&#x
F4;ng cảm:
Đa t&#x
EC;nh chỉ hữu xu&#x
E2;n đ&#x
EC;nh nguyệt
Do vị ly nh&#x
E2;n chiếu lạc hoa.
Giai Phẩm Quán
G TALĐê tiện Bảng
Thi Ẩm Lâu›Tửu Lầu›Thi Ẩm Lâu›Dịch thi viên
chopmat
寄人 - cam kết nhân张泌 - Trương Bí其一 Kì 1別夢依依到謝家， 小廊回合曲闌斜。 多情只有春庭月， 猶為離人照落花。 Biệt mộng y y đáo Tạ gia,Tiểu lang hồi vừa lòng khúc lan tà.Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt,Do vị ly nhân chiếu lạc hoa. Dịch thơ :Gởi bạn 1Giấc biệt vương vít về cửa Tạ,Lối xinh vội vàng lượn nhánh rào nghiêng.Đa tình chỉ tất cả trăng sân vườn biếc,Đoái xác hoa nuốm kẻ tít miền.
其二 Kì 2 酷憐風月為多情，還到春時別恨生。 倚柱尋思倍惆悵，一場春夢不分明。Khốc liên phong nguyệt vị nhiều tình, hoàn đáo xuân thì biệt hận sinh. Ỷ trụ tầm bốn bội trù trướng, tuyệt nhất trường xuân mộng bất phân minh.Dịch thơ:Gởi tín đồ 2Đa tình trăng hoa thảm thương thay,Mỗi độ xuân quý phái hận cách đầy.Dựa phím kiếm tìm xưa bi thảm gấp mãi,Một miền xuân mộng vẫn loay hoay.
